Kater - une étude de la gueule de bois

Ils sont malins, ces germanophones, quand ils veulent. Il faut leur reconnaître un certain don pour l’économie des mots. Une manière de rassembler sous une même bannière des concepts a priori antinomiques, comme la beuverie et le sport. La preuve par l’exemple vécu.

Prenez votre vélo et montez sur les hauts de Zurich. Non, ne m’objectez pas que Zurich est plate. Sinon, pourquoi on aurait un Züriberg, hein ? Donc vous pédalez jusqu’au haut de la colline. Arrivé en nage, vous vous élancez sur la piste finlandaise. Ensuite, vous tâtez la paroi d’escalade antique, mais pas trop parce qu’il y a des flaques de pluie à l’intérieur des prises. Quand je vous dis que l’installation est d’un autre âge. Enfin, vous vous offrez une série de roues dans la pelouse, juste parce que vous êtes contents. Oui, des soleils comme à la gym en primaire, avec un atterrissage au sol un brin plus pesant.

Le soir, vous allez à un concert. Ca pogote à mort, vous perdez 3 litres d’eau que vous remplacez vite fait par un subtil mélange de bière et de rouge. Vous finissez au martini sec, parce que le rouge, ça vous donne envie de dormir. Et vous n’avez pas envie d’aller vous coucher.

Quand vous finissez par le faire, c’est un sourire satisfait aux lèvres, le cœur gonflé du sentiment d’avoir vécu votre journée comme jamais. Vous avez fait vibrer chaque cellule de votre corps, vous le sentez mais n’imaginez pas encore à quel point.

Au matin, vous avez gagné. Vous ne pouvez plus lever les bras, ni marcher. D'ailleurs, votre estomac et votre crâne vous supplient de ne tenter aucun mouvement. Bingo! C'est le Kater généralisé. Le Kater tout court – la gueule de bois en allemand. Et le Muskelkater – les courbatures, littéralement "la gueule de bois des muscles." Le grand mystère de la parenté linguistique entre ces mots se dissipe d’un seul coup. C’est vrai, vous avez mal partout et vous ne savez plus quel excès attribuer à quelle le douleur. Pour vous consoler, vous pensez que la langue allemande est rudement bien faite. La semaine sera dure quand même.